﻿# Kelight
I see you want to enter this mighty temple! Do not deny it, I see it in your eyes.@Вижу, ты хочешь войти в этот великий храм! Даже не отрицай, у тебя это по глазам видно.
# Kelight
It is only natural, after all, to want to join the esteemed ranks of the Legends, such as myself!@И это вполне естественно, ведь кто бы не захотел встать в ряды прославленных Легенд, таких как я!
# Kelight
You will need to prove yourself by fighting a powerful beast, hidden deep in this cave beside me.@Но сперва тебе придётся доказать, что ты чего-то стоишь, сразившись с мощной тварью, скрытой глубоко в этой пещере рядом со мной.
# Kelight
However, as a Legend, I am very busy, autographs and the sort, and that's not to mention my guard duty! Let me see if you are even worth my time.@Но, как Легенда, я очень занят - автографы, важные дела и всё такое, не говоря уже о карауле! Так что сначала я должен понять, стоишь ли ты вообще моего времени.
# Kelight
Hm... At a glance, you don't look anything special! Why, you may as well be a common soldier, for all I can imagine!@Хм... С первого взгляда ты вообще ничем не выделяешься! Да ты, если честно, выглядишь как самый обычный солдат!
# Kelight
Tell me, why should I bother giving you this chance? Because thus far, I'm not impressed.@Ну и скажи мне, с чего бы мне давать тебе этот шанс? Пока что ты меня совсем не впечатлил.
# CHOICE
I'm very, very stubborn.@Я очень, очень упёртый.
# CHOICE
I have a lot of money.@У меня куча денег.
# CHOICE
Well, I'm already a Legend. So you should just let me in.@Вообще-то я уже Легенда. Так что просто пропускай меня.
# CHOICE
If you think I'm not impressive, why should I bother convincing you?@Если ты считаешь, что я не впечатляю, с чего бы мне вообще тебя убеждать?
# CHOICE
I guess you shouldn't.@Пожалуй, не должен.
# Kelight
So you return! Very interesting. That certainly puts you a level beyond any others who have tried... But it is not enough.@Так ты вернулся! Очень интересно. Это уже ставит тебя выше всех остальных, кто пробовал... Но этого всё равно мало.
# Kelight
So? Tell me, why should I bother giving you this chance? Because thus far, I'm not impressed.@Ну так что? Скажи мне, с чего бы мне давать тебе этот шанс? Пока что ты меня всё ещё не впечатлил.
# CHOICE
I'm very, very stubborn.This option disappears once selected.@Я очень, очень упёртый.Этот вариант исчезает после выбора.
# CHOICE
I'm still very stubborn.This option appears after "I'm very, very stubborn." is selected, and disappears once selected.@Я всё ещё очень упёртый. Этот вариант появляется после выбора "Я очень, очень упёртый." и исчезает после выбора.
# CHOICE
I'm not going to quit.This option appears after "I'm still very stubborn." is selected.@Я не собираюсь сдаваться. Этот вариант появляется после выбора "Я всё ещё очень упёртый."
# Jorkin
Ah, hello soldier. What brings you to my humble abode today?@А, здравствуй, солдат. Что привело тебя сегодня в мою скромную обитель?
# Jorkin
Oh my. You...you want to attack HIM? Th-that horrid beast! Are you mad?!@О боги. Ты... ты хочешь напасть на НЕГО? На это жуткое чудовище! Ты с ума сошёл?!
# Jorkin
Urgh, Kelight keeps sending adventurers like you to their deaths with his asinine tasks!@Тьфу, этот Келайт всё шлёт таких, как ты, на верную смерть со своими идиотскими заданиями!
# Jorkin
Fine. If you're really so determined to walk to your death, I can tell you where to go.@Ладно. Если тебе так уж хочется пойти и сдохнуть, я хотя бы скажу, куда именно.
# Jorkin
Down in the Roots, there is a cave full of the Light Dust you'll need.@Внизу, у Корней, есть пещера, полная Световой Пыли, которая тебе нужна.
# Jorkin
Powerful corrupteds live in that cave, so be very careful retrieving it, and bring it back to me once you find it.@В той пещере обитает сильная заражённая нечисть, так что будь осторожен, когда будешь добывать её, и принеси мне, как найдёшь.
# NOTE
[+1 Light Dust]@[+1 Световая Пыль]
# Jorkin
You have the Light Dust, then? Hand it here, I want to see something.@Значит, у тебя Световая Пыль? Давай сюда, я хочу кое-что проверить.
# Jorkin
Ah, just as I thought. Even this light has been tainted by Corruption. Sorry, looks like you can't fight him, go home.@Ага, как я и думал. Даже этот свет уже испорчен Порчей. Извини, похоже, тебе с ним не сразиться, иди домой.
# Jorkin
...@...
# Jorkin
...urgh, there's no fooling you, is there? You really are committed to trying to fight him.@...тьфу, тебя, значит, так просто не спровадишь? Ты и правда упёрся и решил драться с ним.
# Jorkin
Well, I wasn't lying when I said the Light Dust was corrupted, but there is a way to purify it.@Ну, я не врал, когда говорил, что Световая Пыль заражена, но способ очистить её есть.
# Jorkin
An old acquaintance of mine, Rayshyroth, has a method. He lives on Mage Island.@У моего старого знакомого Рейширота есть такой метод. Он живёт на Острове Магов.
# Jorkin
He knows even more about that...thing, than I do in my years of studying the Nether. Maybe he'll be able to talk you out of this.@Он знает об этой... штуке даже больше, чем я за все годы изучения Незера. Может, ему удастся всё-таки тебя отговорить.
# Rayshyroth
Oh? Well, greetings. What brings you to our quiet lonely island, let alone all the way up here?@О? Приветствую. Что привело тебя на наш тихий одинокий остров, да ещё и так высоко?
# Rayshyroth
...I see. Yes, the corruption of the blasted Nether Portal is rather potent. I'm not surprised this would need purification.@...Понятно. Да, порча от этого проклятого портала в Незер очень сильна. Не удивлён, что это пришлось бы очищать.
# Rayshyroth
Well, I can certainly do it, but I'll need the materials to do so. Shouldn't be anything you can't handle by now, right?@Ну, сделать это я могу, но мне понадобятся материалы. Ничего такого, с чем ты бы уже не справился, верно?
# Rayshyroth
You see, below my house here, there is a wellspring from which a powerful magic flux generates.@Понимаешь, под моим домом есть источник, из которого рождается мощный магический поток.
# Rayshyroth
It creates a unique magic vapor if disrupted, which I can use to purify the dust for you.@Если его потревожить, он создаёт особый магический пар, который я и смогу использовать, чтобы очистить для тебя эту пыль.
# Rayshyroth
I would say, given how badly corrupted this is, I will need at least [12 Sky Vapor] for the task.@Я бы сказал, учитывая, насколько всё это заражено, для дела мне нужно как минимум [12 небесного пара].
# Rayshyroth
Aha, you're back with the Sky Vapor! Sorry about the climb, even I find it rather inconvenient at times.@Ага, ты вернулся с небесным паром! Извини за подъём, мне самому тут порой неудобно лазить.
# Rayshyroth
While I perform the ritual to purify this, I'd like to ask you something. Do you know, exactly, what it is you'll be fighting?@Пока я буду проводить ритуал очищения, хочу кое-что спросить. Ты вообще точно знаешь, с чем собираешься драться?
# Rayshyroth
Don't look so surprised, I know exactly what you need Light Dust for. The corruption warding helmet...to allow you to fight the Corrupter of Worlds.@Не смотри так удивлённо, я отлично знаю, зачем тебе нужна Световая Пыль. Для шлема, защищающего от Порчи... чтобы дать тебе шанс сразиться с Искажателем Миров.
# Rayshyroth
Yes, yes. I imagine that Kelight didn't bother telling you that was his title. I also surmise that you were given few details of how he came to be...@Да-да. Подозреваю, Келайт даже не удосужился сказать тебе, что именно так его зовут. И, скорее всего, почти ничего не рассказал о том, как это существо появилось...
# Rayshyroth
The beast now known as the Corrupter of Worlds used to be a simple mining captain, during the expeditions that uncovered the Nether Portal. He was the first to enter that wicked realm.@Тварь, которую сейчас зовут Искажателем Миров, когда-то была обычным капитаном шахтёров во время экспедиций, открывших Незер-портал. Он первым вошёл в то проклятое измерение.
# Rayshyroth
The poor man was never heard from again...well, that is until the corrupted hordes began to pour from the Nether, with him leading the pack. A bit ironic, isn't it? Led the miners in life, the corrupteds in death.@О бедняге больше никто не слышал... ну, до тех пор, пока из Незера не попёрли орды заражённых, а он не возглавил их. Иронично, да? При жизни вёл шахтёров, после смерти повёл заражённых.
# Rayshyroth
His mining crew there lasted hardly minutes. He personally slaughtered every single one of his original crew, and thousands more. The energies of the Nether have made him monstrously powerful.@Его шахтёрская команда там продержалась всего несколько минут. Он лично вырезал каждого из своего первоначального отряда, а потом ещё тысячи других. Энергия Незера сделала его чудовищно сильным.
# Rayshyroth
...although, the stories differ. Some say that Bak'al was the first to enter the portal, and the Corrupter of Worlds was simply a beast from the Nether. But the unclear truth doesn't change his strength.@...хотя истории расходятся. Некоторые говорят, что первым в портал вошёл Бак'ал, а Искажатель Миров был просто тварью из Незера. Но даже если правда мутная, на его силе это никак не сказывается.
# Rayshyroth
Just remember that no one, aside from that snooty Kelight, will think less of you should you choose not to fight him.@Просто запомни: никто, кроме этого заносчивого Келайта, не станет думать о тебе хуже, если ты решишь с ним не драться.
# Kelight
Hah. Took you long enough. This is the light dust, I presume?@Ха. Долго же ты. Это и есть световая пыль, надо полагать?
# Kelight
I'll hold onto this for now. While it is a vital ingredient for your protection, it is not enough on its own.@Я пока подержу его у себя. Это важнейший ингредиент для твоей защиты, но одного его недостаточно.
# Kelight
You'll need an item to focus the magic around yourself, preferably something you'd wear. Hm... How about a helmet? Certainly, it'd do wonders for your poor sense of style.@Тебе нужна вещь, которая сфокусирует магию вокруг тебя, желательно что-то, что можно носить. Хм... Как насчёт шлема? Заодно, может, он хоть немного исправит твой ужасный вкус.
# Kelight
Ahem. As for creating it... I know only one man capable of crafting a piece of armor good enough to ensure your safety.@Кхм. Что до изготовления... Я знаю только одного человека, который способен выковать броню достаточно хорошую, чтобы у тебя был шанс выжить.
# Kelight
Unfortunately, he will be hard to reach. His name was Garull, and he was the finest craftsman I'd ever met! A bit on the eccentric side, though.@Правда, добраться до него будет непросто. Его зовут Гарулл, и это лучший мастер, которого я вообще встречал! Хотя, надо признать, чудаковат он был знатно.
# Kelight
He was always ranting and raving about Creepers... he really thought they were real, can you imagine? What complete and utter nonsense.@Он всё время нёс какую-то дичь про криперов... реально верил, что они существуют, можешь представить? Полный и абсолютный бред.
# Kelight
When I suggested the notion to be absurd, he seemed upset by my comments, and stopped visiting. Truly, I did not know what I did wrong. What a ridiculous man.@Когда я сказал, что это абсурд, он почему-то обиделся и перестал приходить. Честно, я вообще не понимаю, что такого сказал. Смехотворный тип.
# Kelight
As it stands, I have no idea where you could find him. He spoke of wanting to research the Pigman Ravines several times, though none of our rank had ever seen him there.@Сейчас я вообще не знаю, где его искать. Он несколько раз говорил, что хочет исследовать Овраги свинолюдов, хотя никто из нас там его так и не видел.
# Kelight
In any case, it is somewhere to begin your search! Should you manage to find him, and convince him to craft you the helmet, return here and we can proceed.@В любом случае, это хоть какая-то зацепка для начала поисков! Если найдёшь его и уговоришь выковать тебе шлем, возвращайся сюда, и мы продолжим.
# Garull
GWUH! Oh god, don't scare me like that! Who... Who even are you?!@ГВУХ! Ох блин, не подкрадывайся так! Ты... Ты вообще кто такой?!
# Garull
Ah, you were sent from Kelight for a protection helmet? I can do that, sure, but there's a few complications.@А, тебя Келайт прислал за защитным шлемом? Сделать могу, без проблем, но есть пара заморочек.
# Garull
See, I usually use something called Touroto Hide to make my armor. It's extremely resilient, magic resistant and tough to break.@Понимаешь, обычно я делаю броню из штуки под названием шкура турото. Она очень прочная, устойчивая к магии и почти не ломается.
# Garull
But, this also makes the Touroto themselves almost impossible to kill. Getting Touroto Hide is extremely difficult. I do know of a black market for it in Rymek, but...@Но из-за этого и самих турото почти невозможно убить. Добыть шкуру турото крайне трудно. Я знаю чёрный рынок в Римеке, где такое можно достать, но...
# Garull
They only sell useless Old Touroto Hide, gotten from ones that died of old age. It's almost no better than just plain leather.@Там продают только бесполезную старую шкуру турото, снятую с тех, кто сдох от старости. По качеству это чуть ли не обычная кожа.
# Garull
So, for me to craft you this helmet, I'll need you to bring me not just the [Old Touroto Hide], but also the means to restore it to its previous power. Do listen up, there's a lot to tell you!@Так что, чтобы я сделал тебе этот шлем, мне нужна не только [старая шкура турото], но и способ вернуть ей прежнюю силу. Слушай внимательно, тут много всего!
# Garull
There's the [Aseado Leaf], grown someplace in the Dernel Jungle... it has powerful medicinal qualities, supposedly able to reverse aging.@Нужен [лист Асеадо], который растёт где-то в джунглях Дернела... У него мощные лечебные свойства, говорят, он даже способен обратить старение вспять.
# Garull
Then, a [Maro's Eye Jewel], which is an amazing magical focus from...well, where else, the Maro Peaks. Using its dust, I'll be able to return its magical resilience manually.@Потом нужен [глазной самоцвет Маро] - это отличный магический фокус из... ну а откуда ещё, с пиков Маро. С его пылью я смогу вручную вернуть шкуре магическую стойкость.
# Garull
Finally, I'll need a [Coral of Nelfors], which can be found in the Seavale Reef. This is what I need to use to enchant the hide to be magically resistant.@И наконец, мне нужен [коралл Нелфорса], который можно найти в рифе Сивейл. Именно им я зачарую шкуру на магическую устойчивость.
# Garull
I wrote all that down in your content book. If you can get it all, come back to see me, but don't be so sneaky about coming up to me please!@Я всё это записал тебе в книгу заданий. Если добудешь всё, возвращайся ко мне, только в следующий раз не подкрадывайся так крипово, ладно?
# Garull
Thank you for listening to me about not being so quiet coming over here. I'm guessing you've got everything?@Спасибо, что в этот раз не подкрался бесшумно. Я так понимаю, всё нужное у тебя уже есть?
# Garull
Alright, this should go quickly. For however pompous Kelight is, he's right in sending you to me to craft this.@Ладно, это должно пройти быстро. Каким бы пафосным ни был Келайт, что-то он всё же понимает, раз отправил тебя именно ко мне.
# Garull
Now, I want to warn you about something. I've heard stories about the enemy you need this helmet to face, none of them good.@Но я должен тебя предупредить. Я слышал истории о враге, ради которого тебе нужен этот шлем, и хороших среди них не было ни одной.
# Garull
While I have seen people return from killing the "beast" he talks about, it isn't often. Be very careful, should you choose to fight it.@Да, я видел людей, которые возвращались после убийства этой "твари", но такое бывает редко. Если всё же решишься с ней драться, будь предельно осторожен.
# Kelight
...Hm? Oh, it's you again. Did you actually manage to find the blighter? Good to know he isn't dead, at least.@...Хм? А, снова ты. Ты реально нашёл этого чокнутого? Ну хоть не сдох, и то хорошо.
# Kelight
You have the helmet, I presume? Hand it over, here. I'll quickly apply the light dust. Then, you'll be able to enter the cave.@Шлем у тебя, полагаю? Давай его сюда. Я быстро нанесу световую пыль. После этого сможешь зайти в пещеру.
# Kelight
Hopefully you'll do better than that last group that tried to fight him. Six fighters strong... never came back.@Надеюсь, ты справишься лучше, чем та последняя группа, что пыталась с ним драться. Шесть бойцов... и ни один не вернулся.
# Kelight
...Well, good luck! I'm certain you'll either succeed, or you'll fail spectacularly. Either or, really.@...Ну, удачи! Я уверен, ты либо победишь, либо очень эпично отлетишь. Вариантов, в общем, немного.
# Kelight
Bring me concrete proof of your triumph over the beast, and I will grant you passage into the Temple of the Legends! Do be quick, would you?@Принеси мне железное доказательство своей победы над тварью, и я открою тебе путь в Храм Легенд! Только не тяни, ладно?
# NOTE
You start to feel weaker as you enter the cave...@Когда ты входишь в пещеру, тебя начинает накрывать слабость...
# NOTE
It feels as though demons are starting to consume your mind... Maybe it wasn't a good idea to enter this place...@Кажется, будто демоны начинают жрать твой разум... Может, заходить сюда всё-таки было плохой идеей...
# Kelight
... You... You did it? H-how?!@... Ты... Ты справился? К-как?!
# Kelight
Even one so brave and powerful as myself could not possibly survive against-@Даже такой храбрый и могучий, как я, не смог бы выжить против-
# Kelight
Er... I mean, of course you were able to defeat the beast! I believed in you from the very start!@Эм... То есть, конечно же, ты смог победить эту тварь! Я верил в тебя с самого начала!
# Kelight
...Ehm. I suppose you are welcome in the Temple of the Legends, now! You have... certainly proven yourself. My apologies for misjudging you. Feel proud of your accomplishment!@...Кхм. Пожалуй, теперь тебе открыт вход в Храм Легенд! Ты... ну, без вопросов доказал, что чего-то стоишь. Мои извинения за то, что недооценил тебя. Есть чем гордиться!

